-
1 ignorante
( non informato) ignorant( incolto) uneducated( maleducato) rude* * *ignorante agg.1 (non informato) ignorant; (che non ha studiato) uneducated; (analfabeta) illiterate; (incompetente) incompetent: in fatto di musica classica sono abbastanza ignorante, I'm pretty ignorant about classical music; è ignorante nel suo lavoro, he's incompetent in his job; è ignorante come una capra, he is as ignorant as dirt2 (fam.) (scortese) rude, impolite◆ s.m. e f.1 (persona senza cultura) ignorant person, ignoramus2 (persona maleducata) rude person; boot: si comporta da ignorante, he behaves rudely.* * *[iɲɲo'rante]1. aggnon ho fatto domande per paura di sembrare ignorante — I didn't ask any questions for fear of appearing ignorant
2. sm/fignoramus, (villano) boor* * *[iɲɲo'rante] 1.1) (profano, incompetente) ignorant (di of; in about)2) (non istruito) ignorant, unlearned, illiterate2.sostantivo maschile e sostantivo femminile1) (persona incolta) ignorant person, ignoramus2) spreg. (rozzo, villano) boor, lout, oik BE* * *ignorante/iŋŋo'rante/1 (profano, incompetente) ignorant (di of; in about)2 (non istruito) ignorant, unlearned, illiterateII m. e f.1 (persona incolta) ignorant person, ignoramus2 spreg. (rozzo, villano) boor, lout, oik BE. -
2 villano
villano agg. rude, impolite, ill-mannered, uncivil, discourteous: è molto villano, he is very rude (o impolite o uncivil); fu molto villano con me, he was very rude (o impolite) to me; non posso perdonare i suoi modi villani, I cannot forgive his bad manners◆ s.m.2 ( persona maleducata) lout, boor: comportarsi da villano, to behave like a lout; non fare il villano!, don't be so rude! // un villano rifatto, an upstart (o a parvenu) // scherzi di mano, scherzi da villano, (prov.) rough play is poor breeding's way.* * *[vil'lano] villano (-a)1. aggrude, ill-mannered2. sm/f1) (maleducato) lout, boor2) (letter: contadino) peasantPAROLA CHIAVE: villano non si traduce mai con la parola inglese villainun villano rifatto pegg — a nouveau riche, an upstart
* * *[vil'lano] 1.aggettivo boorish, loutish, rude2.* * *villano/vil'lano/boorish, loutish, rude(f. -a) (maleducato) boor, lout. -
3 maleducato
bad-mannered, uncouth* * *maleducato agg. rude, impolite; ill-bred, ill-mannered: è maleducato comportarsi in quel modo, it is bad manners to behave like that; non essere così maleducato con tua sorella!, don't be so rude to your sister!; è molto maleducato, he's a very rude man (o he's got no manners at all); la tua risposta è stata maleducata, your answer was rude◆ s.m. rude person, ill-bred person: sono solo i maleducati che fanno così, it is only ill-bred people who act like that; che maleducato!, what a rude man!* * *[maledu'kato] maleducato (-a)1. agg(persona) rude, ill-mannered2. sm/f* * *[maledu'kato] 1.2.essere maleducato con qcn. — to be rude to sb
* * *maleducato/maledu'kato/[ persona] rude, ill-bred, ill-mannered, bad-mannered, impolite; [gesto, risposta] rude; è maleducato fare it is rude to do; essere maleducato con qcn. to be rude to sb.(f. -a) rude person, ill-mannered person; è da -i fare it is bad manners to do. -
4 villano
villano I. s.m. (f. -a) 1. ( spreg) (persona rozza, maleducata) rustre, rustaud. 2. ( Stor) ( contadino) vilain, paysan. II. agg. 1. ( maleducato) mal élevé, impoli. 2. ( rozzo) grossier, rustre. 3. ( offensivo) offensant, insultant. 4. ( contadinesco) paysan, rustique.
См. также в других словарях:
maleducazione — ma·le·du·ca·zió·ne s.f. 1. AD l essere maleducato, cattiva educazione, grossolanità di tratto Sinonimi: cafonaggine, impertinenza, inciviltà, insolenza, inurbanità, malacreanza, scortesia, villania. Contrari: buona educazione, buone maniere,… … Dizionario italiano
cavernicolo — /kave rnikolo/ [comp. di caverna e colo ]. ■ agg. [di uomo che abita in caverne] ▶◀ preistorico, primitivo, (non com.) speleo. ‖ selvaggio. ■ s.m. (f. a ) 1. [abitatore di caverne naturali o artificiali] ▶◀ troglodita, uomo delle caverne. 2. (fig … Enciclopedia Italiana
uomo — / wɔmo/ (ant. o pop. omo / ɔmo/) s.m. [lat. hŏmo hŏmĭnis ] (pl. uòmini ). 1. a. (paleont.) [specie del genere Homo, cui appartiene l essere umano, rappresentata da tutte le razze ora esistenti] ▶◀ Homo Sapiens. b. (antrop.) [essere vivente… … Enciclopedia Italiana
bifolco — bi·fól·co s.m. CO 1a. guardiano di buoi; chi ara la terra con i buoi Sinonimi: bovaro. 1b. estens., contadino 2. fig., persona rozza, maleducata Sinonimi: bovaro, cafone, ignorante, incivile, maleducato, rozzo, villano, zotico. {{line}} {{/line}} … Dizionario italiano
contadino — con·ta·dì·no s.m., agg. FO 1. s.m., chi per mestiere lavora la terra Sinonimi: agricoltore, colono, coltivatore, mezzadro, rurale, zappaterra. 2. s.m., spreg., persona rozza e maleducata Sinonimi: tanghero, villano, zappaterra, zotico. Contrari:… … Dizionario italiano
tanghero — tàn·ghe·ro s.m. CO persona rozza, maleducata Sinonimi: buzzurro, cafone, 1caprone, zotico. {{line}} {{/line}} DATA: 1540. ETIMO: etim. incerta … Dizionario italiano
cafone — {{hw}}{{cafone}}{{/hw}}A s. m. (f. a ) 1 (merid.) Contadino. 2 (est., spreg.) Persona rozza, villana o maleducata; SIN. Zotico. B agg. Zotico, villano … Enciclopedia di italiano
ciuco — {{hw}}{{ciuco}}{{/hw}}s. m. (f. a , pl. m. chi ) 1 (tosc.) Asino. 2 (fig.) Persona ignorante, poco intelligente o maleducata … Enciclopedia di italiano
pecoraio — {{hw}}{{pecoraio}}{{/hw}}s. m. (f. a ) 1 Guardiano di pecore. 2 (fig.) Persona rozza e maleducata … Enciclopedia di italiano
calzato — /kal tsato/ agg. [part. pass. di calzare2]. [che ha indosso calze e scarpe] ● Espressioni: fig., asino calzato e vestito [persona incurabilmente maleducata] ▶◀ ‖ ignorante, rozzo, somaro, zotico, zoticone … Enciclopedia Italiana
inciviltà — s.f. [dal lat. tardo incivilitas atis ]. 1. [basso livello di sviluppo civile, condizione di un popolo o di un gruppo sociale poco evoluto] ▶◀ arretratezza. ↑ barbarie. ◀▶ avanzamento, civiltà, evoluzione, progresso, sviluppo. 2. a. [condizione… … Enciclopedia Italiana